Shakespeare's Birthplace

Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is now

one of the most popular tourist centre's. But it was not so

many years ago. In the 18th century only a few relics of

Shakespeare were left — his tomb, New Place (a large house

which was built in place of Shakespeare's own house), the

mulberry tree that he had planted, and his birthplace.

People from London and other places came to see these

relics. Most of them came to New Place where they wanted to

see the famous mulberry tree in the garden.

The owner of New Place- wasn't much interested in

Shakespeare. He didn't like the fact that so many visitors

came to his house asking to see the mulberry tree. So in 1756

he cut down the tree and his life became quiet.

But it didn't last long. The people who came to Stratfordon-

Avon to see Shakespeare's tree at first were surprised,

then they got so angry that the owner of New Place had to

leave Stratford.

After Stratford lost one of the most famous relics of

Shakespeare, the city fathers decided to do something to

attract people there. They asked the greatest actor of the time

David Garrick to organize a festival in Stratford.

Garrick planned to do it in the first week of September,

1769. He wanted the festival to be the greatest outdoor festival

staged in England.

At six o'clock in the morning of Wednesday September 6

the festival was opened. Many people came to Stratford. The

first day was successful, and Garrick was happy. On the

second day it rained hard. The second-day evening ended as

it began — in the rain.

On the third day all the people left Stratford, Garrick

returned to London very sad. But his festival was the

beginning of a tradition. Stratford is now famous for its

Shakespeare festivals. Every year a lot of people come to

Stratford for the Festival season which lasts from April to

September.

Questions:

1. What relics of Shakespeare were left in the 18th century?

2. Why did people come to Stratford-on-Avon?

3. What did the owner of New Place do in 1756?

4. Why did the people get angry with the owner of New

Place?

5. Why did the city fathers decide to do something to

attract people?

6. Who organized the festival in Stratford?

7. Why did Garrick return to London very sad?

Vocabulary:

relic — предмет старины

tomb — могила, могильный камень

mulberry tree — шелковица

city fathers — отцы города

Родина Шекспира

Стрэтфорд-на-Эйвоне, где родился Шекспир, — один из

наиболее популярных туристических центров. Но много

лет назад все было не так. В XVIII веке сохранилось толь-

ко несколько памятных мест, связанных с именем Шекс-

пира — его могила, новый дом (большой дом, который

был построен на месте дома Шекспира), шелковица, кото-

рую он посадил, и место его рождения.

Люди из Лондона и других мест приезжали посмотреть

на эти реликвии. Многие из них приезжали к новому дому,

где они хотели увидеть в саду знаменитую шелковицу.

Владелец нового дома мало интересовался Шекспиром,

ему не нравилось, что так много посетителей приходят к

его дому и просят разрешение увидеть шелковицу. Поэто-

му в 1756 г. он срубил дерево и стал жить спокойно.

Но это не долго продлилось. Вначале люди, которые

приезжали в Стрэтфорд-на-Эйвоне посмотреть на дерево

Шекспира, были удивлены. Затем они так разозлились,

что владельцу нового дома пришлось покинуть Стрэтфорд.

После того как Стрэтфорд утратил одну из самых зна-

менитых реликвий Шекспира, отцы города решили что-то

сделать, чтобы привлечь людей. Они попросили величай-

шего актера того времени Давида Гаррика организовать в

Стрэтфорде фестиваль.

Гаррик планировал провести фестиваль в первую

неделю сентября 1769 г. Он хотел, чтобы этот фестиваль

был самым большим фестивалем на открытом воздухе в

Англии.

Фестиваль открылся в среду 6 сентября в шесть часов

утра. В Стрэтфорд приехало много людей. Первый день

фестиваля прошел успешно, и Гаррик был счастлив. На

второй день пошел сильный дождь. Вечер второго дня за-

кончился, как и начался — шел дождь.

На третий день все люди уехали из Стрэтфорда, и Гар-

рик возвратился в Лондон очень опечаленным. Но его фе-

стиваль положил начало традиции. Сейчас Стрэтфорд сла-

вится Шекспировскими фестивалями. Каждый год в Стрэт-

форд приезжает много людей на фестиваль, который длит-

ся с апреля по сентябрь.

Charles Dickens (1)

Charles Dickens was born in 1812. He lived in the south

of England when he was a little boy. His father worked in an

office. He was a very clever man, but he was very poor. Charles

had many brothers and sisters, but he did not often play with

them. His father had many books and Charles liked to read

them. He learned to read very early.

When Charles was 10 years old, his family went to London.

There his father got into debt (as he had little money) and

then into debtor's prison. So little Charles began to work

when he was ten. That was the beginning of Charles' hard

life.

He worked at a small factory in London, pasting labels on

blacking bottles. He had to work in a dirty room with no

windows. He did not like his work, but he had to work at the

factory for two years. Then he went to school for three years,

but he did not learn much at school. He learned much at

home, from his father and from other clever people.

Later he worked as a reporter to the Parliament and became

a writer of short stories.

In 1837 he published his first novel "The Posthumous

Papers of the Pickwick Club". And the young reporter became

a famous writer. Then he published novel after novel — "Oliver

Twist", "Dombey and Son", "David Copperfield" and many

other good books.

His books are very interesting, they tei* us aoout the hard

life of the poor people in. England of that time. When we read

his books, we sometimes laugh, but we often want to cry.

Charles Dickens died in 1870.

He is one of the greatest novelists in the English literature.

Dickens lived more than a hundred years ago, but people in the

whole world like to read his books today, because in his books

he showed a real world and people of Victorian England.

Questions:

1. Where did Charles Dickens live?

2. Where did his father work?

3. When did his family go to London?

4. Why did Charles have to work?

5. What novel did Charles Dickens publish in 1837?

6. What do his books tell us about?

7. What did Charles Dickens show in his books?

Vocabulary:

to get into debt — залезть в долги

to cry — плакать

poor — бедный

prison — тюрьма

Чарлз Диккенс (1)

Чарлз Диккенс родился в 1812 году. В детстве он жил

на юге Англии. Его отец работал в конторе. Он был очень

умным, но очень бедным человеком. У Чарлза было много

братьев и сестер, но он редко с ними играл. У его отца

была большая библиотека, и Чарлз любил читать. Читать

он научился рано.

Когда Чарлзу было десять лет, его семья переехала в

Лондон.

Там его отец залез в долги (поскольку у него было

мало денег) и затем попал в долговую тюрьму. Поэтому

маленький Чарлз начал работать в десять лет. Это было

началом тяжелой жизни Чарлза.

В Лондоне он работал на маленькой фабрике, где наклеи-

вал этикетки на бутылочки с ваксой. Ему приходилось

работать в грязной комнате, где не было окон. Работа ему

не нравилась, но он проработал на фабрике два года. За-

тем он три года учился в школе, однако там он немногому

научился. Гораздо больше он узнал дома, от отца и других

умных людей.

Позже он работал репортером по вопросам деятель-

ности парламента и начал писать рассказы.

В 1837 г. он опубликовал свой первый роман "Посмерт-

ные записки Пиквикского клуба". И после этого молодой

репортер стал известным писателем. Затем он публико-

вал романы один за другим — "Оливер Твист", "Домби и

сын", "Дэвид Копперфилд" и многие другие книги.

Его книги очень интересные, в них говорится о тяже-

лой жизни бедных людей в Англии того времени. Когда

мы читаем его книги, то иногда смеемся, но часто нам

хочется плакать.

Чарлз Диккенс умер в 1870 г.

Он является одним из величайших романистов в анг-

лийской литературе. Диккенс жил более ста лет назад, но

и сегодня людям во всем мире нравится читать его книги,

потому что в них он показал подлинный мир и людей,

живших в викторианской Англии.

Charles Dickens (2)

Charles Dickens is one of the greatest novelists in the

English literature. In his books he showed a real world and

people of Victorian England.

Charles Dickens was born in London in 1812. His father

was a clerk and had eight children. His father always spent

more money than he received. When Charles was 10 years

old his family was put into prison for his father's debts.

Charles had to give up the school and work. He worked at the

blacking factory ten hours a day. Charles hated it and never

forgot the experience. He used it in many novels, especially in

"David Copperfield" and "Oliver Twist".

At the age of 15 he was lucky to get a job in a London

lawyer's office though he didn't like this job. When he was

16 he started to work for a newspaper. And by the age of 25

he became one of the best journalists in London.

"The Pickwick Papers" was his first great work which

made him popular. His books became very popular in many

countries and he spent much time abroad. In the last years of

his life he began to meet with his readers and to give public

readings from his books. These meetings were very successful.

He never stopped writing and travelling and he died very

suddenly in 1870.

Questions:

1. When and where was Charles Dickens born?

2. Why did he leave school at the age of 11?

3. What was his first job?

4. What was the name of his first novel?

5. What did he do in the last years of his life?

6. When did he stop writing?

Vocabulary:

novelist — романист

Victorian England — викторианская Англия

debt — долг

to give up — бросать

blacking — вакса

abroad — за границей

successful — успешный

Чарлз Диккенс (2)

Чарлз Диккенс — один из величайших романистов в

английской литературе. В своих книгах он показал под-

линный мир и людей викторианской Англии.

Чарлз Диккенс родился в 1812 году в Лондоне. Его

отец был клерком, у него было восемь детей. Его отец все

время тратил денег больше, чем получал. Когда Чарлзу

было 10, его семью посадили в тюрьму за долги отца. Чар-

лзу пришлось бросить школу и начать работать. Он рабо-

тал по десять часов в день на фабрике, производящей вак-

су. Чарлз ненавидел эту работу и никогда не забыл эти

впечатления. Он использовал их во многих романах, прежде

всего, в "Дэвиде Копперфилде" и "Оливере Твисте".

В возрасте 15 лет ему посчастливилось получить рабо-

ту в конторе лондонского адвоката, хотя ему и не нрави-

лась эта работа. Когда ему было 16 лет, он начал работать

в газете. И в возрасте 25 лет он стал одним из лучших

журналистов Лондона.

"Записки Пиквикского клуба" были его первым боль-

шим произведением, которое принесло ему известность.

Его книги стали очень популярными во многих странах, и

он проводил много времени за границей. В последние годы

своей жизни он начал встречаться с читателями и прово-

дить публичные чтения своих книг. Эти встречи имели

большой успех.

Он не прекращал писать и путешествовать и умер вне-

запно в 1870 году.

Robert Burns (1)

Robert Burns, Scotland's national poet, was born on January

25, 1759 in Scotland. His father, William Burns, was a poor

farmer. There were seven children in the family, and Robert

was the eldest. His father knew the value of a good education,

and he tried to give his children the best education he could

afford. Robert was sent to school at the age of six, but as his

father could not pay for the two sons, Robert and his brother

Gilbert attended school in turn. When not at school, the boys

helped their father with his work in the fields. But soon the

teacher left, and so Burns's father invited a young school

teacher to teach the boys. When the teacher left, the poet's

father taught the children himself. Reading and writing,

arithmetic, English grammar, history, literature, French and

Latin — that was Robert Burns's education.

Robert's mother knew many Scottish songs and ballads

and often sang them to her son in his childhood. His mother's

friend Betty told Robert many fantastic tales about devils,

fairies and witches. Burns's mother died in 1820. She lived

long and enjoyed the fame of her poet son.

Robert Burns became fond of reading. He read whatever

he could lay nis hands on. His favourite writers were

Shakespeare, Smolett, Robert Fergusson, a talented Scottish

poet (1750—1774). Fergusson's tragic fate deeply touched

Burns. Burns devoted many verses to Fergusson.

Robert Burns began to write poetry when he was fifteen.

He composed verses to the melodies of old folk-songs,

which he had admired from his early childhood. He sang of

the woods, fields and wonderful valleys of his native land.

Burns published some of his poems in 1786. Their success

was complete. And Robert Burns became well known and

popular.

When Burns came to Edinburgh, the capital of Scotland,

a new and enlarged edition of his poems was published. But

soon Edinburgh society grew tired of him and forgot about

the poet.

Robert Burns left Edinburgh and returned to his native

village with money enough to buy a farm and marry Jean

Armour. Burns devoted to Jean many beautiful poems, such

as "I love my Jean", "Bonnie Jean" and many others.

Robert Burns's poems were very popular, he always remained

poor. He worked hard and destroyed his health. He died in

poverty at the age of thirty — seven in 1796.

The poetry and songs of Robert Burns are famous all over

the world.

Robert Burns's poems and verses inspired Beethoven,

Schumann, Mendelssohn and other composers who wrote music

to them.

Burns is a democratic poet. His sympathy was with the

poor. That is why his funeral was attended by a crowd of

ten thousand. They were the common Scottish people whom

he had loved and for whom he had written his poems and

songs.

The most popular poems of Robert Burns are "The Tree of

Liberty", "My Heart's in the Highlands", "A Red, Red Rose"

and many others.

Questions:

1. When was Robert Burns born?

2. How many children were there in their family?

3. What did Robert's father try to give his children?

4. Who knew many Scottish songs and ballads?

5. What did his mother's friend Betty tell Robert?

6. When did Robert begin to write poetry?

7. What did Robert Burns publish in 1786?

8. Why did Robert Burns return to his native village?

9. Who was Robert Burns's funeral attended by?

10. Whom did Robert Burns's poems and verses inspire?

Vocabulary:

value — ценность

to afford — быть в состоянии позволить себе что-либо

devil — дьявол

fairy — фея

witch — ведьма

to enjoy — наслаждаться

to lay — положить, класть

to devote — посвятить

to admire — восхищаться

to compose — сочинить

valley — долина

to grow tired of... — уставать от...

to destroy — разрушать

to inspire — вдохновлять

funeral — похороны

poverty — бедность

Роберт Бернс (1)

Роберт Бернс, шотландский народный поэт, родился 25

января 1759 г. в Шотландии. Его отец, Уильям Бернс,

был бедным крестьянином. В их семье было семеро детей,

и Роберт был самым старшим. Его отец ценил хорошее

образование и пытался дать своим детям лучшее образо-

вание, которое он мог позволить. Роберта отправили в школу

в шесть лет, но так как его отец не мог платить за двух

сыновей, Роберт и его брат Гилберт ходили в школу по

очереди. Когда мальчики были не в школе, они помогали

отцу работать в поле. Но скоро учитель уехал и поэтому

отец Роберта пригласил молодого школьного учителя обу-

чать детей. Когда и этот учитель уехал, отец поэта обучал

детей сам. Чтение, письмо, арифметика, английская грам-

матика, история, литература, французский и латинский язы-

ки — вот предметы, которые изучал Роберт Бернс.

Мать Роберта знала много шотландских песен и бал-

лад и часто пела их своему сыну в детстве. Подруга ма-

тери Бетти рассказывала Роберту много фантастических

историй о дьяволе, феях и ведьмах. Мать Бернса умерла

в 1820 г. Она прожила долгую жизнь и успела насла-

диться славой ее сына-поэта.

Роберт Бернс увлекался чтением. Он читал все, что по-

падало ему в руки. Его любимыми писателями были Шек-

спир, Смоллетт, Роберт Фергюссон, талантливый шотланд-

ский поэт (1750—1774). Роберта Бернса глубоко тронула

трагическая судьба Фергюссона. Бернс посвятил Фергюс-

сону много стихотворений.

Роберт Бернс начал писать стихи в пятнадцать лет. Он

сочинял стихотворения на мелодии старинных народных

песен, которыми он восхищался с раннего детства. Он вос-

певал леса, поля и прекрасные долины своей родины. В

1786 г. Бернс опубликовал некоторые свои стихи. Они

имели полный успех. И Роберт Бернс стал известен.

Когда Бернс приехал в Эдинбург, столицу Шотландии,

было опубликовано новое дополненное издание его сти-

хов. Но вскоре он наскучил обществу Эдинбурга, и о поэте

забыли.

Роберт Бернс покинул Эдинбург и возвратился в род-

ную деревню. У него было достаточно денег для того, что-

бы купить ферму и жениться на Джин Армор. Бернс

посвятил Джин много прекрасных стихотворений, таких

как "Я люблю мою Джин", "Прекрасная Джин" и много

других.

Хотя стихи Бернса были очень популярны, он оставал-

ся бедным. Он усердно работал, что пошатнуло его здоро-

вье. Он умер в бедности в возрасте 37 лет в 1796 г.

Поэзия и песни Роберта Бернса известны во всем мире.

Стихи и поэмы Бернса вдохновляли Бетховена, Шума-

на, Мендельсона и других композиторов, которые написали

к ним музыку.

Бернс — поэт-демократ. Его симпатии были на стороне

бедных. Вот почему на его похоронах собралась десятиты-

сячная толпа людей. Это были простые шотландцы, кото-

рых он любил и для которых писал свои стихи и песни.

Наиболее популярные стихотворения Роберта Берн-

са —- "Дерево свободы", "В горах мое сердце", "Красная,

красная роза" и многие другие.

Robert Burns (2)

Robert Burns, a famous and popular Scottish poet, was

born in 1759.

Burns was born in a family of a poor farmer. Robert

was the eldest of seven children, so he had to help his father

on the farm. His father William Burns was a kind person

who loved and understood people. So Robert learned to love

and respect people from his father. His mother had a beautiful

voice and often sang songs and told many folk-tales to her

children. Robert remembered mother's songs and stories all

his life.

His father wanted Robert to be an educated person and

sent him to school at the age of 6. Robert liked reading

books. His favourite writer was Shakespeare.

At the age of 15 he started to write poems. He wrote about

people, about everyday life. The heroes of his mother's stories

became the heroes of his poems.

In 1777 Robert moved to another town where he organized

a society of young people. They discussed moral, social

and political problems of that, time.

 In 1784, his father died and Robert had to work at the farm. In 1791 he had to sell the farm because he wasn't successful at farming. Feeling the injustice of the world, he protested against

landlords who owned the best land in his poetry. In 1786 he

published a book of his poems which soon made him popular.

Burns took part in creating a book of old Scottish folksongs,

writing words for many melodies. Burns is the author

of the words of the song "Auld Lang Syne", which

Scottish people sing on the New Year Day.

Robert Burns died in poverty at the age of 37.

Questions:

1. When was Robert Burns born?

2. Who taught him to love people?

3. When did he started writing poems?

4. What did he write about?

5. Was he a successful farmer?

6. What famous Scottish song did he write words to?

Vocabulary:

eldest — старший

folk-tales — народные сказания

successful — преуспевающий

injustice — несправедливость

landlord — помещик

poverty — бедность

Роберт Бернс (2)

Роберт Бернс, известный и популярный шотландский

поэт, родился в 1759 году.

Бернс родился в семье бедного фермера. Роберт был

старшим из семи детей, ему приходилось помогать отцу на

ферме. Его отец Уильям Бернс был добрым человеком,

который любил и уважал людей. Так Роберт научился у

своего отца любить и уважать людей. У его матери был

красивый голос, и она часто пела песни и рассказывала

народные сказания своим детям. Роберт помнил песни и

рассказы матери всю свою жизнь.

Его отец хотел, чтобы Роберт был образованным чело-

веком, и послал его в школу в возрасте 6 лет. Роберт

любил читать книги. Его любимым писателем был Шекспир.

В возрасте 15 лет он начал писать стихи. Он писал о

людях, о повседневной жизни. Герои рассказов его матери

стали героями его стихов.

В 1777 году Роберт переехал в другой город, где он

организовал общество молодых людей. Они обсуждали мо-

ральные, социальные и политические проблемы того вре-

мени.

В 1784 году отец Роберта умер, и ему пришлось рабо-

тать на ферме. В 1791 году он был вынужден продать

ферму, потому что он не достиг успеха в работе на ферме.

Чувствуя несправедливость мира, в своей поэзии он вы-

ступал против помещиков, которые владели лучшей зем-

лей. В 1786 он издал книгу своих стихов, которая вскоре

принесла ему популярность.

Бернс принимал участие в создании книги старых шот-

ландских народных песен, написав слова для многих ме-

лодий. Бернс — автор слов песни "Auld Lang Syne", кото-

рую поют шотландцы на Новый год.

Роберт Бернс умер в бедности в возрасте 37 лет.

Robert Burns (3)

Robert Burns was born in 1759. He was a farmer but he

was always poor. He became famous because he wrote poetry.

He wrote many love poems and some of these are now songs.

Burns also wrote angry poems about rich people and poor

people. For Burns all men were the same. They were all brothers.

Rich people in Edinburgh liked Burns's love poems but

they did not like his other poems. They did not help him

much. Once they gave him a small job. So Burns left his farm

and went to work. There he died in 1796.

A popular Burn's poem is "Tarn O'Shanter". Here is the

short contents of it. Tarn went to a pub and stayed there till

midnight. Oh his way home he passed the church. He saw

lights in the church and looked inside. He saw witches and

devils there. They came out of the church and tried to catch

him. But Tarn and his horse were safe, because the witches

could not cross water. Though on the bridge over the river

one witch caught his horse's tail.

Burns took part in making a book of old Scottish folksongs,

writing words for many melodies. Robert Burns wrote

the words of the song "Auld Long Syne" (which means "They

days of long ago"). Scottish people sing this song, when they

celebrate the first of January, New Year's Day. Burns's poems

are known and loved by people all over the world because he

glorified a human being.

Questions:

1. What was Robert Burns?

2. When was he born?

3. Have you read any poems by Robert Burns?

4. Robert Burns wrote the words of "Auld Long Syne",

didn't he?

5. When do Scottish people sing this song?

Vocabulary:

poetry — поэзия

contents — содержание

midnight — полночь

witch — ведьма

Роберт Бернс (3)

Роберт Бернс родился в 1759 году. Он был фермером, но

всегда был беден. Он прославился, потому что писал сти-

хи. Он написал много любовных стихотворений, многие из

которых сейчас стали песнями. Бернс также писал гнев-

ные стихи о бедных и богатых. Для Бёрнса все люди были

одинаковы.

Эдинбургским богачам нравилась любовная лирика

Бёрнса, но другие стихотворения им были не по вкусу.

Они ему не очень помогали. Однажды они предложили

ему небольшую работу, и поэтому Берне уехал со своей

фермы на эту работу. Здесь он и умер в 1796 году.

Знаменитое стихотворение Бёрнса "Тэм О'Шентер".

Вот его краткое содержание. Тэм пошел в паб и оста-

вался там до полуночи. По дороге домой он проходил

мимо церкви. Он увидел огни в церкви и заглянул внутрь.

Там он увидел ведьм и дьяволов. Они вышли из церкви и

попытались поймать его. Но О'Шентер и его лошадь были

в безопасности, потому что ведьмы не могли перейти воду.

Хотя на мосту через реку одна ведьма ухватилась за хвост

лошади.

Бернс принимал участие в составлении книги старых

шотландских народных песен, сочиняя слова для многих

песен. Роберт Бернс написал слова к песне "Прошедшие

дни". Шотландцы поют эту песню, когда празднуют первое

января, день нового года. Стихотворения Бёрнса известны

всему миру, потому что он прославляет человека.

Oscar Wilde

Oscar Wilde was born in Dublin on October 16, 1854. His

father was a famous Irish surgeon. His mother was well

known in Dublin as a writer of verse and prose.

At school, and later at Oxford, Oscar displayed gift for art

and the humanities.

While at the university, Wilde became one of the most famous

personalities of the day: he wore his hair long, decorated his

room with different beautiful things. His witty sayings were

well known among the students.

After graduating from the university, Wilde turned his

attention to writing, travelling and lecturing.

Oscar Wilde earned the reputation of being the leader of

the Aesthetic Movement and an apostle of beauty.

His most famous works appeared over the next ten years.

The most popular are "The Happy Prince and Other Tales",

"The Picture of Dorian Gray", and his comedies "Lady

Windermere's Fan", "An Ideal Husband", "The Importance of

Being Earnest".

Wilde also wrote poems, essays, reviews, letters. He attracted

the attention of his audiences by the brilliance of his

conversation, his knowledge, and the force of his personality.

In his works, especially in his tales, he glorifies beauty, and

not only the beauty of nature or artificial beauty, buc the

beauty of devoted love. He admires unselfishness, kindness

and generosity ("The Happy Prince", "The Nightingale and the

Rose") and despises egoism and greed ("The Selfish Giant",

"The Devoted Friend"). The theme of most of his works, even

of his tales, is quite realistic. He shows the contrast between

wealth and poverty. His own sympathy for poor, labouring

people is quite evident.

At the height of his popularity and success, tragedy struck.

He was accused of immorality and sentenced to two years'

imprisonment. When released from prison in 1897, he lived

mainly on the Continent, settling later in Paris. In 1898 he

published his poem "Ballad of Reading Gaol". He died in Paris

m 1900.

Questions:

1. When did Oscar Wilde display gift for art and the

humanities?

2. What did Oscar Wilde do after graduating from the

university?

3. What reputation did Oscar Wilde earn?

4. What did Oscar Wilde write?

5. What did he despise and what did he glorify in his

works?

6. Why was Oscar Wilde sentenced to two years'

imprisonment?

7. When did Oscar Wilde die?

Vocabulary:

surgeon — хирург

gift — способность, дарование

to display — показывать, проявлять

the humanities — гуманитарные науки

witty — остроумный

audience — аудитория, публика

to glorify — прославлять, восхвалять

to despise — презирать

greed — алчность, жадность

was accused of immorality — обвинен в безнравствен-

ности

sentenced to two years' imprisonment — приговорен к

двум годам лишения свободы

to release from prison — освобождать из тюрьмы

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд родился в Дублине 16 октября 1854 года.

Его отец был известным в Ирландии хирургом. Его мать

была популярной в Дублине поэтессой и писательницей.

В школе и позже в Оксфорде у Оскара проявились спо-

собности к искусству и гуманитарным наукам.

Во время учебы в университете Уайльд стал одной из

наиболее известных личностей того времени: у него были

длинные волосы, он украшал свою комнату различными

красивыми вещами. Его остроумные поговорки были хо-

рошо известны студентам.

После окончания университета внимание Уайльда при-

влекла писательская работа, путешествия и лекторская

деятельность.

Оскар Уайльд завоевал репутацию лидера эстетическо-

го направления и апостола красоты.

В последующие десять лет появились его наиболее

известные произведения. Самые популярные из них —

"Счастливый принц и другие сказки", "Портрет Дориана

Грея", его комедии "Веер леди Уиндермир", "Идеальный

муж", "Как важно быть серьезным".

Уайльд также писал стихотворения, эссе, обозрения, пись-

ма. Он привлекал внимание аудитории своим красноречи-

ем, познаниями и силой своей личности.

В своих произведениях, особенно в сказках, он прослав-

ляет красоту, и не только красоту природы или красоту,

созданную искусственно, но и красоту преданной любви.

Он восхищается бескорыстием, добротой и щедростью ("Счастливый принц", "Соловей и роза") и презирает эгоизм и жадность ("Эгоистичный великан", "Верный друг").

Темы большинства его произведений, даже его сказок,

вполне реалистичны. Он показывает контраст между до-

статком и бедностью. Его личная симпатия на стороне

бедных, трудящихся людей вполне очевидна.

Трагедия постигла его, когда он был на вершине своей

популярности. Он был обвинен в безнравственности и при-

говорен к двум годам лишения свободы. После освобож-

дения из тюрьмы в 1897 г. он, в основном, жил в Европе,

позже обосновался в Париже. В 1898 г. Оскар Уайльд

опубликовал поэму "Баллада Редингской тюрьмы".

Умер Оскар Уайльд в Париже в 1900 г.

Jerome К. Jerome

In the history of English literature Jerome K. Jerome

occupies a modest place. He cannot be compared with Dickens,

Thackeray, or Bernard Shaw, but he is well known as a

writer-humorist not only in his country but in another

countries too.

Jerome Klapka Jerome was born in England on May 2,

1859 into the family of ruined businessman. Jerome's

childhood was poor and sad. He could not finish school

because his father died in 1871 and the boy had to begin

working to support his family. First he worked as a clerk.

Later he took up teaching journalism and acting. For three

years he was an actor and had to play different parts. He

had very little money and often went hungry and had no

place to sleep.

In his free moments Jerome tried to write. He wrote plays,

stories and articles, but nothing was published.

His first literary success was a one-act comedy which was

performed in the Globe theatre in London in 1886.

In 1889 a collection of his articles was published. They

were published as a book under the title "The Idle Thoughts of

an Idle Fellow". This book became very popular in England,

and it was published 105 times in 4 years. In 1889 Jerome's

best book "Three Men in a Boat" also came out.

"The Idle Thoughts of an Idle Fellow" and "Three Men in a

Boat" made the author famous. The books were translated

into several European languages.

In the following years Jerome published several books

and plays. He went travelling all over Europe and in 1899 he

visited St. Petersburg, where he was met with enthusiasm. He

knew Russian literature very well.

Jerome K. Jerome also wrote serious books, but the public

didn't like them.

He criticized German imperialism and the policy of Britain

in China.

Jerome's last book was his autobiography "My Life and Time". He died in 1927.

The works of Jerome are full of humour and they can't but amuse the reader.

Questions:

1. When and where was Jerome K. Jerome born?

2. What was his father?

3. How old was the boy when he began to work?

4. What was Jerome's first profession?

5. What did he do in his free moments?

6. What did he try to write?

7. What book was his first literary success?

8. What was Jerome's best book that made him famous?

Vocabulary:

modest — скромный

to compare — сравнивать

to ruin — разорять

to be a success — иметь успех

to amuse — забавлять, развлекать

Джером К. Джером

В истории английской литературы Джером К. Джером

занимает скромное место. Его нельзя сравнить с Диккен-

сом, Теккереем или Бернардом Шоу, но он хорошо извес-

тен как писатель-юморист не только в своей зтране, но и в

других странах.

Джером Клапка Джером родился 2 мая 1859 г. в Эдин-

бурге в семье разорившегося бизнесмена. Детство Джеро-

ма было, бедным и безрадостным. Он не смог закончить

школу, так как его отец умер в 1871 г., и мальчику при-

шлось начать работать, чтобы поддержать семью. Вначале

он работал клерком. Позже он занялся преподаванием

журналистики и актерского мастерства. Он был актером

в течение трех лет и ему пришлось играть различные роли.

У него было очень мало денег, он часто голодал и ему

негде было ночевать.

В свободное время Джером пытался писать. Он писал

чьесы, рассказы и статьи, однако ничего не публиковалось.

Первый литературный успех ему принесла одноактная

комедия, которая была поставлена в лондонском театре

"Глобус" в 1886 г.

В 1889 г. был опубликован сборник его статей. Сбор-

ник был опубликован под заголовком: "Досужие мысли

досужего человека". Эта книга стала очень популярной в

Англии, и ее издавали 105 раз за 4 года. В 1889 г. вышла

лучшая книга Джерома "Трое в лодке".

"Досужие мысли досужего человека" и "Трое в лодке..."

принесли автору известность. Эти книги были переведены

на несколько европейских языков.

В последующие годы Джером опубликовал несколько

книг и пьес. Он отправился путешествовать по Европе и в

1899 г. посетил Санкт-Петербург, где его встретили с энту-

зиазмом. Он хорошо знал русскую литературу.

Джером К. Джером писал также и серьезные книги, но

читателям они не нравились.

Он критиковал немецкий империализм и политику Бри-

тании в Китае.

Последней книгой Джерома было его автобиографиче-

ское произведение: "Моя жизнь и мое время". Он умер в

1927 г.

Произведения Джерома полны юмора, и они не могут

не развлечь читателя.

Charlotte Bronte

Charlotte Bronte was born in a small town in England in

1816. Charlotte and her sisters, Emily and Ann had a very hard

life, from early childhood they knew poverty and very hard

work.

Charlotte received her education at an orphanage (which

she described in her novel "Jane Eyre"). After that she worked

as a governess and a teacher.

The works of Charlotte Bronte, together with Charles

Dickens, William Thackery and Elisabeth Gaskell are considered

to belong to the fine school of English realism of the first

half of the 19th century.

In her works she wrote about the society she lived in and

criticized it. Her first novel "The Professor" was published

only after Charlottte's death.

The best novel "Jane Eyre", published in 1847, is partly

biographical. In 1849 the novel "Shirley" was published. The

story is about the Luddits, workers who did not understand

that the real enemy of the working class were the capitalists

and aristocrats. They thought that machinery, which they

destroyed, was their enemy.

The last novel "Vilette" came out in 1853.

Charlotte Bronte died from tuberculosis in 1855.

The three Bronte sisters are well known writers and their

books are published in many countries.

Questions:

1. When, was Charlotte Bronte born?

2. Where did Charlotte Bronte receive her education?

3. What did she describe in her works?

4. When was the best novel "Jane Eyre" published?

5. What is the novel "Shirley" about?

6. When did Ch. Bronte die?

Vocabulary:

to be born — быть рожденным

childhood - детство

poverty — бедность

orphanage — приют для сирот

to receive — получать

to destroy — уничтожать, разрушать

to criticize — критиковать

death — смерть

to 'die from — умирать от

Шарлотта Бронте

Шарлотта Бронте родилась в небольшом городе в Анг-

лии в 1816 г. Жизнь Шарлотты и ее сестер Эмили и Анны

была очень трудной. С детства они познали бедность и

очень тяжелый труд.

Шарлотта получила образование в приюте для сирот

(который она описала в романе "Джен Эйр"). После этого

она работала гувернанткой и учительницей.

Считается, что произведения Шарлотты Бронте, наряду

с произведениями Чарлза Диккенса, Уильяма Теккерея и

Элизабет Гаскел, принадлежат к лучшим образцам шко-

лы английского реализма первой половины девятнадцато-

го столетия.

В своих работах она описывала жизнь общества, в

котором она жила, и критиковала его. Ее первый роман

"Профессор" был опубликован только после смерти Шар-

лотты.

Лучший ее роман "Джен Эйр", опубликованный в

1847 году, отчасти автобиографичен. В 1848 году был

опубликован роман "Шерли". Это рассказ о луддитах —

рабочих, которые не понимали, что действительными вра-

гами рабочего класса были капиталисты и аристократы.

Они считали своими врагами машины и разрушили их.

Последний роман "Вилетт" вышел в 1853 г.

Шарлотта Бронте умерла от туберкулеза в 1855 г.

Три сестры Бронте — известные писательницы, и их

произведения публикуются во многих странах.

Lewis Carroll

Lewis Carroll was the pen-name of Charles L. Dodgson, the

man who wrote a famous book for children "Alice's Adventures

in Wonderland".

Charles L. Dodgson was born in England in 1832. He got

his early education at a public school. Then he became a student

at Oxford. Charles studied mathematics and later taught

this subject in the same college.

Charles Dodgson had no family, but he loved children very

much. He often visited his friend, who had a large family.

There were three little girls in the family. One of them Alice,

was four years old.

Dodgson liked Alice very much and he often told her

interesting stories which he made up himself. Charles told

Alice Liddell about the adventure of a little girl, and she liked

the stories very much.

When Alice Liddell was about ten years old, she asked

Charles to write down the stories for her, and he did so. He

called the heroine of his book also Alice. This hand-written

book had many pictures made by Charles himself. They were

not very good pictures but the children liked them.

One day a friend of the Liddells, a writer, came to see the

family. He saw the hand-written book made by Charles Dodgson

and began to read it with great interest. He read the book to

the end and said that it was good and that all the children in

England must read it.

Charles decided to publish the book but he did not want

to do it under his own name. So he took the pen-name of

Lewis Carroll. The book came out in 1865 and all the people

who read it liked it very much. Later the book was published

in the United States, in France and in Germany. The first

Russian translation of "Alice's Adventures in Wonderland"

came out in 1923.

In England the book was published very many times during

the author's life and you can aways find it in the bookshops

of today. "Alice's Adventures in Wonderland" is still a

favourite children's book.

Questions:

1. Where was L. Carroll born?

2. Where did he get his education?

3. Who did ne often visit?

4. What did Charles tell Alice Liddell about?

5. Why did he call the heroine of his book Alice?

6. When did the first Russian translation come out?

Vocabulary:

pen-name — псевдоним

public school — частная школа

wonderland — страна чудес

to make up.— создавать

the heroine — героиня

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл — псевдоним Чарлза Доджсона, чело-

века, который написал известную книгу для детей "При-

ключения Алисы в Стране чудес".

Чарлз Доджсон родился в Англии в 1832 г. Он полу-

чил образование в частной школе. Затем он стал студен-

том Оксфорда. Чарлз изучал математику и позже препо-

давал в том же колледже.

У Чарлза Доджсона не было семьи, но он очень любил

детей. Он часто навещал своего друга, у которого была

большая семья. В этой семье было три маленькие девоч-

ки. Одной из них, Алисе, было четыре года.

Доджсон очень любил Алису и часто рассказывал ей

интересные истории, которые сам придумывал. Чарлз рас-

сказывал Алисе Лидделл о приключениях маленькой де-

вочки, и ей очень нравились эти истории.

Когда Алисе Лидделл было около десяти лет, она по-

просила Чарлза записать для нее истории, и он это сделал.

Героиню своей книги он тоже назвал Алисой. В этой кни-

ге, написанной от руки, было много иллюстраций, сделан-

ных самим Чарлзом. Они были не очень хорошими, но

детям нравились.

Однажды друг семьи Лидделл, писатель, пришел навес-

тить их. Он увидел книгу, написанную Чарлзом Доджсо-

ном, и начал читать ее с большим интересом. Он прочитал

книгу до конца, сказал, что она хорошая, и ее должны прочитать все дети в Англии.

Чарлз решил опубликовать книгу, но не хотел подпи-

сывать ее своим именем. Он взял себе псевдоним Льюис

Кэрролл. Книга вышла в 1865 г. Она нравилась всем

детям, которые е« читали. Позже книга была опубликова-

на в США, во Франции и в Германии. В 1923 г. книга

"Приключения Алисы в Стране чудес" вышла в русском

переводе.

В Англии книгу публиковали очень много раз при жиз-

ни автора. Вы можете и сегодня купить эту книгу. "При-

ключения Алисы в Стране чудес" до сих пор любимая дет-

ская книга.

Nathaniel Hawthorne

Nathaniel Hawthorne, an American writer born in Salem,

grew up with his widowed mother and his books. He attended

college and returned to Salem with intentions to be a writer.

He published his first novel in 1828, and was disappointed by

its failure. Undeterred, he continued his writing career,

submitting stories to New England magazines. Several of

his stories were compiled into "Twice-Told Tales", whose success established him as a writer in 1837.

Hawthorne was heavily influenced by his Puritan heritage.

One of Hawthorne's forefathers was Judge Hathorne, who

presided over the Salem witch trials in 1692. Hawthorne

carried so much guilt for his ancestor's participation in the

infamous trials that he felt compelled to change his last name.

Hawthorne's sensitivity to guilt is clearly present in the "Scarlet

Letter", as well as some of his other works. Other personal

influences reflected in Hawthorne's writing include his love

of reading and nature. As a child, Hawthorne was injured in

a game of ball and spent several years mostly indoors, owing

to the temporary lameness resulting from the injury. It was

during this period that he learned to love Shakespeare and

the Pilgrim's Progress by John Bunyan, as well as other

important pieces of English literature. Later, Hawthorne and

his family moved to another city to live on some family property

in the country. For several years, which he later referred to as

the happiest period of his life, Hawthorne spent all his time

roaming the forest, hunting and fishing. The freedom he felt

in nature is often represented in the Scarlet Letter.

Later Hawthorne married a woman named Sophia, but

didn't seem to have a high opinion of women writers of the

time. However, Hawthorne's literary style was so highly stylized

and romanticized that he sometimes received the same brand

of criticism. Still, Hawthorne was hailed as an insightful

writer, who was able to craft novels revolving around such

sensitive topics as adultery because of his established reputation

as an important author of his time.

Questions:

1. Was Nathaniel Hawthorne an English or an American

writer?

2. When did he begin to work?

3. What was name of his first novel?

4. Why did Hawthorne change the spelling of his surname?

5. What did he do in the last years of his life?

Vocabulary:

widow — вдова

intention — намерение

heritage — прошлое

forefather — предок

witch — ведьма

to be injured — быть травмированным

property — имущество

to roam — бродить

Натаниель Готорн

Натаниель Готорн, американский писатель, родивший-

ся в Салеме, рос с овдовевшей матерью и в окруже-

нии своих книг. Он посещал колледж и вернулся в Салем

с намерениями стать писателем. Он опубликовал

свой первый роман в 1828 году и был огорчен его прова-

лом. Не отступив, он продолжал карьеру писателя, посылая

рассказы в журналы Новой Англии. Несколько его исто-

рий были соединены в "Дважды рассказанных рассказах",

успех которых утвердил его как писателя в 1837 году.

На Готорна сильно повлияло его пуританское прошлое.

Один из его предков был судья Готорн, который руководил

салемскими судами над ведьмами в 1692 году. Готорн на-

столько чувствовал вину за участие его предка в позорных

судах, что вынужден был изменить свою фамилию. Чув-

ство вины Готорна ясно присутствует в "Алой букве" как

и в некоторых других произведениях. Произведения Го-

торна передают его любовь к чтению и природе. Будучи

ребенком, Готорн получил травму, играя с мячом, и провел

несколько лет главным образом дома, вследствие времен-

ной хромоты в результате травмы. Именно в этот период

Готорн полюбил Шекспира и "Путешествие пилигрима"

Джона Беньяна, так же как и другие произведения анг-

лийской литературы. Позже Готорн и его семья переехали

в другой город, чтобы жить во владениях семьи в сельской

местности. В течение нескольких лет, которые как он поз-

же упомянул, были самым счастливым периодом в его

жизни, Готорн проводил время, бродя по лесу, охотясь и

ловя рыбу. Свобода, которую он чувствовал на природе,

часто ощущается в "Алой букве".

Готорн женился на женщине по имени София, но каза-

лось, был невысокого мнения о женщинах-авторах того

времени. Однако литературный стиль Готорна был так

высоко стилизован и романтизирован, что он иногда полу-

чал такую же оценку критики. Однако Готорн был про-

возглашен проницательным автором, способным романис-

том, сосредоточивающимся на таких щекотливых темах

как прелюбодеяние, имеющим упрочившуюся репутацию

известного автора своего времени.

O'Henry

O'Henry was born in Greensboro, a little town in North

Carolina in 1862. His real name was William Sydney Porter

The works of this writer reflect a specific period in American

literature — the turn of the century. His credo was — art

should be true, democratic and it should address contemporary

life and embrace all aspects of life.

O'Henry was an outstanding humourist. He worked out

and enriched all the types of the short story: the anecdote, the

adventure story, tales and sketches. The best of his works

were published in books: "Cabbages and Kings", "The Four

Million", "Heart of the West", "The Voice of the City" and

others. He was most famous for his stories of city Me. O'Henry

wrote nearly 150 stories with a New York background. His

works have considerable influence on American literature. His

love for humanity, for the common people, his critical attitude

towards injustice attract readers to this day. O'Henry could

work out a plot that would keep the reader in suspense up to

the surprising end.

He was a born writer of great talent. The conversation is

witty, humorous and often exact and precise. O'Henry is one

of the most widely published American authors. His works

have been translated into nearly every language. He has been

called "The American Maupassant" and is ranked among the

world's outstanding short-story writers.

Questions:

1. When was O'Henry born?

2. What was his real name?

3. What was O'Henry's credo?

4. Was O'Henry a born writer of great talent?

5. Name the best of his published books.

Vocabulary:

contemporary — современный

sketch — очерк

witty — остроумный

precise — точный

to be ranked — состоять

injustice — несправедливость

suspense — ожидание

О.Генри

О.Генри родился в Гринсборо — небольшом городке в

Северной Каролине в 1862 году. Его настоящее имя —

Уильям Сидни Портер. Произведения этого автора отра-

жают определенный период в американской литературе —

переход к другому веку. Его кредо было — искусство дол-

жно быть искренним, демократичным, отражать современ-

ное общество и охватывать все аспекты жизни.

О.Генри был выдающимся юмористом. Он разработал и

обогатил все типы коротких рассказов: анекдот, приклю-

ченческий рассказ, сказку, очерк. Самые лучшие работы

вошли в книги "Короли и капуста", "Четвертый миллион",

"Сердце Запада", "Голос города" и другие. Особенной изве-

стностью пользовались его рассказы из жизни города.

О.Генри написал около 150 историй, действие которых про-

исходит в Нью-Йорке. Его произведения оказали огром-

ное влияние на американскую литературу. Его любовь к

человечеству, к простым людям, его критическое отноше-

ние к несправедливости привлекают читателей и в наши

дни. О.Генри мог придумать сюжет, который держал чита-

теля в напряжении вплоть до неожиданной концовки.

Он был прирожденным писателем с большим талан-

том. Речь в его рассказах проста, остроумна, иронична, точ-

на и ясна. О.Генри — один из наиболее часто публикуе-

мых американских авторов. Его книги переведены почти

на все языки мира. Его называли "американским Мопас-

саном", и он один из самых известных в мире авторов

коротких рассказов.

John Galsworthy

Popular American writer John Galsworthy was born in

1853. He attended a big school because his father wanted

John to be a lawyer. So John went to the Oxford University.

But some time later he told his father about his wish to become

a writer. His favourite writer was Turgenev and also he liked

all books by Tolstoy. His literally career began at the age of

seventeen while he studied at the Oxford University. His works

established him as one of American's leading author. John

Galsworthy wrote some scientific books and articles as "All

about writer" 1908, "Thinking about art" 1911, "The art and

the war" 1915. All of them are about art in our life.

"The Forsyte Saga" was published in 1922 in May. It is

the most famous work by John Galsworthy. From this novel

we get to know about the Forsyte family. The main character

is Miss Forsyte. When she was a little girl her mother died

and her father had run away with foreign girl. The Forsyte

family wasn't very friendly but they tried to help each other

with problems.

"The Forsyte Saga" was the best work by John Galsworthy.

"It was the happiest day in my life", said John to his friensd

some time later. But it was very difficult for him to write

this novel because he was from "Forsyte" family. "Old Jolyon",

for example, was his father.

Questions:

1. Was John Galsworthy popular American or English

writer?

2. What university did he attend?

3. What was John's favourite writer?

4. What is the most famous work by John Galsworthy?

5. Why it was difficult for him to write this novel?

Vocabulary:

to attend — посещать

lawyer — адвокат

career — карьера

Джон Голсуорси

Популярный американский писатель Джон Голсуорси

родился в 1853 году. Он посещал высшую школу, потому

что отец Джона хотел, чтобы его сын стал адвокатом. По-

этому Джон пошел и в Оксфордский университет. Но не-

которое время спустя он сказал своему отцу о желании

стать писателем. Его любимым писателем был Тургенев,

также он любил все произведения Толстого. Литератур-

ная карьера его началась в семнадцать лет, когда он учил-

ся в Оксфордском университете. Его произведения при-

несли ему славу ведущего американского писателя. Джон

Голсуорси написано несколько научных книг и статей, та-

ких как "Все о писателе", 1908 год, "Думая об искусстве",

1911 год, "Искусство и война", 1915 год. Все они об искус-

стве в нашей жизни.

"Сага о Форсайтах" была опубликована в мае 1922

года. Это наиболее знаменитое произведение Джона Гол-

суорси. Из этого романа мы узнаем о семье Форсайтов.

Главная героиня — мисс Форсайт. Когда она была ма-

ленькой девочкой, ее мать умерла, а отец сбежал с иност-

ранкой. Семья Форсайтов была не очень дружная, но они

старались помогать друг другу в беде.

"Сага о Форсайтах" была лучшим произведением Джона

Голсуорси, которое сделало его известным. "Это был са-

мый счастливый день в жизни", — сказал Джон своим

друзьям спустя некоторое время. Но ему было трудно пи-

сать этот роман, потому что он сам был как бы из семьи

Форсайтов. Старый Джолион, например, напоминал его отца.

Mark Twain

Mark Twain was born in the state of Missouri in the United

States in 1835. His father was an unsuccessful lawyer. The

family seldom lived more than a year or two in the same town.

That is why the future writer did not even finish secondary

school. He went to work at the age of 12.

For two years he worked for his elder brother's small

newspaper both as a printer and reporter.

In 1857 he became a pilot on the Mississipi river. He

continued to write.

In 1876 he wrote "The Adventures of Tom Sawyer". The

book was read by everybody, by the young and old and was

translated into nearly every language in the world. "The

Adventures of Tom Sawyer" was such a success that in 1884

he wrote "The Adventures of Huckleberry Finn", and then

"Tom Sawyer Abroad" and "Tom Sawyer the Detective" in

1896. There were many other books written by Mark Twain.

But his novels about Tom Sawyer and his friend Huckleberry

Finn brought him world fame. Mark Twain's real name was

Sammuel Clemens. He took his penname from the words "to

mark" and "twain" which were used by leadsmen on the

steamboats to mark the depth of two fathoms.

Mark Twain's stories enjoy widespread popularity. His

characters are always well-drawn, his stories are true-to-life

and the plots of his stories are skilfully built up.

Many years have passed since Mark Twain's death, but

even now we enjoy reading his works. Besides being a

humorist, Mark Twain is also a realist — the author of biting

satires and bitterly critical pages revealing a good deal of the

truth about American way of life.

Questions:

1. Where was Mark Twain born?

2. Why didn't the future writer even finish secondary

school?

3. When did Mark Twain start to work?

4. When did he write "The Adventures of Tom Sawyer"?

5. What brought him world fame?

6. What was Mark Twain's real name?

Vocabulary:

the state of Missouri — штат Миссури

unsuccessful — неудачливый

novel — роман

two fathoms — две морские сажени

pilot — лоцман, штурман

fame — слава

penname — псевдоним

steamboat — пароход

to reveal — передавать, обнаруживать

Марк Твен

Марк Твен родился в штате Миссури в Соединенных

Штатах Америки в 1835 году. Его отец был неудачливым

юристом. Семья редко жила в одном и том же городе

более 1—2 лет. Вот почему будущий писатель даже не

закончил среднюю школу. Он пошел работать в возрасте

12 лет.

Два года он работал печатником и репортером в ре-

дакции небольшой газеты, принадлежащей старшему

брату.

В 1857 году он стал лоцманом, плавая по реке Мисси-

'сипи и продолжал писать.

В 1876 году он написал "Приключения Тома Сойера".

Книгу читали все — дети и взрослые, она была переведена

почти на все языки мира. "Приключения Тома Сойера" име-

ли такой успех, что в 1884 году он написал "Приключения

Гекльберри Финна", и затем "Том Сойер за границей" о

"Том Сойер — сыщик", вышедшие в 1896 г. Марк Твен на

писал еще много других книг, но всемирную известность ему

принесли его романы о Томе Сойере я Гекльберри Финне.

Настоящее имя Марка Твена было Сэмюэль Клеменс. Он из-

брал себе в качестве псевдонима выражение "марк твен", ко-

торое у лоцманов на пароходах обозначало глубину в две

морские сажени.

Рассказы Марка Твена пользуются широкой популяр-

ностью. Характеры его героев всегда хорошо раскрыты,

его истории правдивы, сюжеты мастерски построены.

Прошло много лет с тех пор, как Марк Твен умер, но

даже и сейчас мы получаем удовольствие от его произве-

дений. Кроме того, что он юморист, он также реалист, ав-

тор острой сатиры и страниц резкой критики, раскрываю-

щих правду об американском образе жизни.

Jack London

Jack London was born in 1876 in San Francisco. His

real name was John Griffit. His father was a farmer. The

family was extremely poor and the boy had to earn his

living after school. He sold newspapers, worked at a factory.

T-ater he became a sailor; during some time he wandered

vvith the unemployed.

For a year he attended the Oakland High school and spent

a semester at the University of California, but as he had no

money he had to stop his studies and went to work again.

This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike

as a gold miner. His f^pst short story was published in 1898.

Some of the difficulties he met during the first years of

his literary work are described in his novel "Martin Eden".

During the sixteen years of his literary career Jack London

published about fifty books: short stories, novels and essays.

In his best stories London described the severe life and struggle

of people against nature.

He died at the age of forty in 1916.

Questions:

1. When was Jack London born?

2. What was his real name?

3. How long did he attend the Oakland High school?

4. Why did he have to stop his studies?

5. What did he do in the Klondike?

6. What did he describe in his books?

Vocabulary:

sailor — моряк, матрос

unemployed — безработный

to wander — скитаться

laundry — прачечная

Джек Лондон

Джек Лондон родился в Сан-Франциско в 1876 году.

Его настоящее имя — Джон Гриффит. Его отец был крес-

тьянином. Семья была очень бедная, и мальчику приходи-

лось зарабатывать на жизнь после школы. Он продавал

газеты» работал на фабрике. Позже он стал матросом. Не-

которое время он скитался вместе с безработными.

Он проучился год в Оклендской высшей школе и один

семестр в Калифорнийском университете. Но так как у

него не было денег, ему пришлось оставить занятия и опять

идти работать.

На этот раз он работал в прачечной. В 1897 г. он

поехал в Клондайк работать золотоискателем. Его первый

рассказ был опубликован в 1898 г.

В романе "Мартин Идеи" Джек Лондон описал трудно-

сти, с которыми он столкнулся в первые годы своей лите-

ратурной деятельности.

За 16 лет своей литературной карьеры Джек Лондон

опубликовал около 50 книг: рассказы, романы, эссе. В сво-

их лучших рассказах он описывал суровую жизнь и борь-

бу людей с природой.

Он умер в возрасте сорока лет в 1916 году.

Conan Doyle

Many years ago a young doctor began to write stories

about a man who was a detective. Readers liked his stories

because they were very interesting and the doctor decided to

become a writer. The doctor was Conan Doyle and he wrote

about Sherlock Holmes.

Conan Doyle wrote his first story about Sherlock Holmes

in 1887. In this story the detective meets his friend Dr.

Watson. Holmes and Watson lived at 221 В Baker Street in

London.

Many discussions take place about where 221 В was. There

is no house there now. But a large company has its office near

the place. This company answers twenty or so letters which

still come every week to Sherlock Holmes, 221 В Baker Street.

Most come from the United States and many people ask if Mr.

Holmes can help them with some problem.

The company answers saying that, "Mr. Sherlock Holmes

is no longer working as a detective".

There is a pub in London called Sherlock Holmes. One of

the rooms in the pub is Sherlock Holmes* room. It has many

things the room in Conan Doyle's stories had — Holmes' hat,

some letters written to Sherlock Holmes, chairs and tables like

those described in the stories. Besides, there are some pictures

of Holmes and Conan Doyle, of actors who played Holmes

and Watson in films, on television and radio.

In 1961 lovers of Sherlock Holmes formed the Sherlock

Holmes Society. They meet three or four times a year to talk

about Sherlock Holmes. The members of the Society know the

stories about Sherlocki Holmes very well, and they discuss

these stories at their meetings.

Questions:

1. Why did readers like Conan Doyle's stories?

2. When did Conan Doyle first write about Sherlock

Holmes?

3. What did lovers of Sherlock Holmes form?

4. What do the lovers of Sherlock Holmes do at their

meetings?

Vocabulary:

discussions — обсуждения

to take place — происходить

Конан Дойл

Много лет назад молодой врач начал писать рассказы о

человеке, который был детективом. Читателям понрави-

лись его рассказы, потому что они были очень интересные,

и доктор решил стать писателем. Этим врачом был Ко-

нан Дойл, а писал он о Шерлоке Холмсе.

Конан Дойл написал свой первый рассказ о Шерлоке

Холмсе в 1887 г. В этом рассказе сыщик встречает своего

друга доктора Ватсона. Холмс и Ватсон жили в Лондоне

на Бейкер-стрит, 2216.

Было много дискуссий по поводу того, где находится

дом 2216. Сейчас там нет здания. Но недалеко от этого

места находится офис большой компании. В компанию

приходит около двадцати писем каждую неделю на имя

Шерлока Холмса, Бейкер-стрит 2216, и она отвечает на

них. Большинство писем приходит из Соединенных Шта-

тов. Многие люди просят мистера Шерлока Холмса по-

мочь им в некоторых проблемах.

Компания отвечает, что мистер Шерлок Холмс больше

не работает детективом.

В Лондоне есть пивная, которая называется "Шерлок

Холмс". Одна из комнат в пивной — комната Шерлока

Холмса. В ней есть много вещей, которые были в его

комнате в рассказах Конан Дойла — шляпа Холмса, не-

сколько писем, адресованных Шерлоку Холмсу, стулья и

столы, описанные в рассказах. Кроме того, имеются не-

сколько фотографий Холмса и Конан Дойла, актеров, ко-

торые играли Холмса и Ватсона в фильмах, на телевиде-

нии и радио.

В 1961 г. поклонники Шерлока Холмса организовали

Общество Шерлока Холмса. Они встречаются три или че-

тыре раза в год, чтобы поговорить о Шерлоке Холмсе. Чле-

ны общества хорошо знают рассказы о Шерлоке Холмсе и

обсуждают их на собраниях.

James Aldridge

James Aldridge was born in 1918, in the town of Swanhill,

in Australia. His father was a journalist and writer. His

parents came to Australia from England only a few years

before James was born.

When James was 14 years old, he began to work as a

messenger boy for a newspaper in Melbourne. In 1939 he

went to England to enter the Oxford University.

In 1940 he was sent to Finland as a war correspondent. In

the years of the second World War Aldridge was a war

correspondent and visited Norway, Greece, Egypt, Iran and

other countries.

During 1944—1945 he visited Russia three times, living

there for nearly a year. He saw how people fought against the fascist invaders.

Aldridge's first novel "Signed with Treir Honour" was

published in 1942. In this novel he described the heroic

struggle of the Greek people with the fascist invaders and

internal reaction.

His novel "The Sea Eagle", published in 1944 tells us about

the people of Crete and their fight against fascists. Aldridge's

books are devoted to the liberation struggle in the years of the

Second World War.

Aldridge was awarded the Gold Medal of Peace for the

book "The Diplomat" in 1953. This book shows the peace

loving policy of the USSR in contrast with the policy of

"cold war", which the imperialist countries followed at that

time.

"The Last Inch" was written in 1957 and translated into

Russian the same .year, while the first English edition came out

in 1960.

For many years James Aldridge has been a fighter for

peace among nations.

Questions:

1. Where was James Aldridge born?

2. When did his parents come to Australia?

3. When did James begin to work?

4. What countries did he visit as a war correspondent?

5. What does his novel "The Sea Eagle" tell us about?

6. What was Aldridge awarded for the book "The

Diplomat"?

Vocabulary:

messenger boy — курьер

to fight (fought) — сражаться

invader — захватчик

liberation — освобождение

to be awarded — быть награжденным

Джеймс Олдридж

Джеймс Олдридж родился в 1918 г. в городе Суонхиле

в Австралии. Его отец был журналистом и писателем.

Его родители приехали в Австралию из Англии всего за

несколько лет до рождения Джеймса.

Когда Джеймсу было 14 лет, он начал работать курье-

ром в газетном издательстве в Мельбурне. В 1939 г. он

приехал в Англию и поступил в Оксфордский университет.

В 1940 г. он был послан в Финляндию как военный

корреспондент. В годы второй мировой войны Олдридж

работал военным корреспондентом и побывал в Норвегии,

Греции, Египте, Иране и других странах.

В 1944—1945 годах он трижды посетил Россию, про-

жив там в целом около года. Он видел, как люди сражг»

лись против фашистских захватчиков.

Первый роман Олдриджа "Достойные чести" был опуб-

ликован в 1942 г. В этом романе он описал героическую

борьбу греческого народа с фашистскими захватчиками и

внутренней реакцией.

В своем романе "Морской орел", опубликованном в

1944 г., он рассказывает о жителях Крита и их борьбе с

фашистами. Книги Олдриджа посвящены освободитель-

ной борьбе в годы второй мировой войны.

Олдридж был награжден Золотой медалью Мира за

книгу "Дипломат" в 1953 г. В ней он описывает миролю-

бивую политику СССР в противовес политике "холодной

войны", которую проводили в то время империалистиче-

ские страны.

Книга "Последний дюйм" была написана в 1957 г. и

переведена на русский язык в том же году. Первое же

английское издание романа вышло только в 1960 г.

Многие годы Джеймс Олдридж был борцом за мир

между народами.

Jules Verne

Jules Verne was born in 1828 in Prance. Young Jules

was interested in machinery, sailing and writing. Together

with his brother Paul, he explored the river near their home in

an old sailboat.

Jules' father was a lawyer and he wanted his son to

continue his career. So Jules was sent to Paris to study law.

Jules, however, decided soon that his main interest was writing.

He joined the club of scientific writers. This group was

interested in balloons so Jules soon wrote an adventure story

called "Five Weeks in a Balloon". His favourite subject at

school was geography, so he wanted to describe in his books

as many parts of the world as possible.

Jules Verne's books are still popular now because they are

good adventure stories. But in his books Verne also forecast

many inventions that we have now. He believed that someday

people would have airplanes, submarines, television, derigibles

and powerful weapons.

His most popular books are "Twenty Thousand Leagues

under the Sea" and "Around the World in Eighty Days".

Verne had a notebook where he wrote every idea or bit of

information he came across that might be useful for his books.

In his study he had a large map of the world with all routes of

his heroes marked on it.

During his life, Jules Verne had written more then 50

books. He died at the age of 77.

Questions:

1. Where and when was Jules Verne born?

2. What was young Jules interested in?

3. Whom did his father want him to be?

4. What modern inventions did Jules Verne forecast?

а. What his books did you read?

б. What helped him in his writings?

7. How many books did he write?

Vocabulary:

machinery — техника

sailing — хождение под парусом

to explore — исследовать

balloon — воздушный шар

idventure — приключение

to describe — описывать

invention — изобретение

to forecast — предсказывать

submarine — подводная лодка

derigible — дирижабль

weapon — оружие

to come across — наталкиваться

study — кабинет

route — маршрут

Жюль Верн

Жюль Верн родился в 1828 году во Франции. Юный

Жюль интересовался техникой, хождением под парусом и

писал. Вместе со своим братом Полем он исследовал реку

в окрестностях своего дома на старой парусной лодке.

Отец Жюля был адвокатом, и он хотел, чтобы его сын

пошел по его стопам. Итак, Жюля отправили в Париж

изучать юриспруденцию. Жюль, тем не менее, вскоре ре-

шил, что его больше всего интересует карьера писателя.

Он вступил в клуб научно-популярных писателей. Эта груп-

па интересовалась воздушными шарами, и вскоре Жюль

написал приключенческий рассказ, который он назвал "Пять

недель на воздушном шаре". Его любимым школьным

предметом была география, и он хотел описать в своих

книгах как можно больше уголков света.

Книги Жюля Верна все еще популярны и сегодня, так

как они — хорошие приключенческие романы. Но в своих

книгах Верн предсказал многие изобретения, которые у

нас есть сейчас. Он верил, что однажды у людей будут

самолеты, подводные лодки, телевидение, дирижабли и мощ-

ное оружие.

Его самые популярные книги — "Двадцать тысяч лье

под водой" и "Вокруг света за восемьдесят дней".

У Жюля Верна была записная книжка, куда он запи-

сывал любую идею или частичку информации, на которые

он натолкнулся и которые могли бы быть полезны для его

книг. В кабинете у него была карта, на которую были

нанесены маршруты всех его героев.

За свою жизнь Жюль Берн написал более 50 книг. Он

умер в возрасте 77 лет.

Pushkin and Our Time

It would be a platitude to say that A. S. Pushkin is the

greatest Russian poet. But I hope no-one is challenging the

view that he occupies an outstanding place in Russian literature

and culture.

Every summer in June, thousands of people visit the Pskov

land. They come here to the village of Mikhailovskoye to the

wonderful festival of poetry, to see the places where he lived

and worked.

Pushkin is always alive for us, he is the man we all know

and love, the greatest of poets. Generations come and go, but

Pushkin still remains. We are all greatful to Pushkin for

each line of his works. Pushkin is not only a great poet for

us. He is the perfect man combining brilliant talent with civil

courage and moral integrity. His name is associated with our

love for the Motherland, and the best in our life.

Hundreds of new concepts, hundreds of new words have

appeared in the language in the years that have passed since

his death, but not a single word of his poetry has become

obsolete. The old forms of life went into the past, but

everything written by Pushkin continues to live. It has not

become something of the past, it does not need any corrections

and hardly needs commentary. His feelings and his views

still correspond to our own feelings and views.

We admire the great world of Pushkin's poetry as a whole,

each of us finding some special lines for himself, lines showing

Pushkin's great and generous heart, his sympathy and respect

for his people. Whatever Pushkin's work we see portrayal of

Russian life, the Russian intellect, the Russian soul, the life of

the Russian land in all epochs, the Russian people. The reader

cannot imagine his inner world without him.

Questions:

1. What place does Pushkin occupy in Russian literature

and culture?

2. What do thousands of people visit every summer?

3. What for do thousands of people come to the village of

Mikhailovskoye?

4. Why is he always alive for us?

5. What are we grateful to Pushkin for?

6. What is A. 8. Pushkin's name associated with?

7. Has poetry by Pushkin become obsolete?

8. What has appeared in our language in the years that

have passed since the poet's death?

9. Does everything written by Pushkin need commentary?

10. What do the poet's feelings and views correspond to?

11. What do we admire?

12. What do the lines of Pushkin's poets show?

Vocabulary:

platitude — банальность

to challenge the view — оспаривать, подвергать сомне-

нию точку зрения

to occupy an outstanding place in — занимать выдающе-

еся место в

alive — живой

generation — поколение

to be grateful to — быть благодарным

to combine — объединять, соединять

brilliant — блестящий

civil courage — гражданское мужество

moral integrity — нравственная чистота

to be associated with smth. — связываться, ассоцииро-

ваться с чем-либо

concept — понятие

to become obsolete — стать устаревшим, устареть

to need sth. — требовать, нуждаться в чем-либо

it hardly needs commentary — вряд ли нуждается в ком-

ментариях

to correspond to smth — соответствовать чему-либо

to admire — восторгаться, восхищаться

generous — великодушный, щедрый

sympathy — сочувствие

respect for smb. — уважение к кому-либо

to measure — измерять

language — язык

whatever — какой бы ни

portrayal — изображение

intellect — ум

soul — душа

epoch — эпоха

to imagine — вообразить, представить

inner world — внутренний мир

Пушкин и современность

Было бы банальностью говорить, что А. С. Пушкин —

величайший русский поэт. Но я надеюсь, что никто не

подвергнет сомнению точку зрения, что он занимает выда-

ющееся место в русской литературе и культуре.

Каждое лето в июне тысячи людей посещают Псков-

щину. Они приезжают сюда в село Михайловское на заме-

чательный праздник поэзии, чтобы посмотреть места, где

он жил и работал.

Для нас Пушкин всегда живой. Это человек, которого

мы все знаем и любим, величайший из поэтов. Поколения

приходят и уходят, но Пушкин остается. Мы все благо-

дарны Пушкину за каждую строчку его произведений.

Пушкин для нас не только великий поэт. Он совершен-

ный человек, сочетающий блестящий талант с граждан-

ским мужеством и нравственной чистотой. Его имя ассо-

циируется с любовью к родине и самым лучшим в нашей

жизни.

Сотни новых понятий, сотни новых слов появились в

языке после его смерти, но ни одно слово в его стихах не

устарело. Ушли в прошлое старые уклады жизни, но.все,

что написано Пушкиным, продолжает жить. Оно не при-

надлежит прошлому и не нуждается в исправлении, да и

вряд ли нуждается в комментариях. Его чувства и взгля-

ды соответствуют нашим чувствам и взглядам.

Мы восхищаемся великим миром поэзии Пушкина в

целом. Каждый из нас находит отдельные строчки для

себя, которые раскрывают великое и щедрое сердце Пуш-

кина, его сочувствие и уважение к людям. Какое бы произ-

ведение Пушкина мы ни читали, мы видим картину рус-

ской жизни, русского интеллекта, русской души, жизни рус-

ской земли во все эпохи, картину русского народа. Чита-

тель не представляет свой внутренний мир без Пушкина.

Vincent Van Gogh

Vincent Van Gogh was born in Holland in 1853. Before

becoming a painter he was a teacher. He started painting

when he was twenty-seven. In 1886 he left Holland and joined

his young brother Theo, who lived in Paris. Here he painted

some of his most famous pictures. After living there for two

years he moved to the South of France, because the climate was

warmer there.

But Van Gogh was mentally ill. During one of his fits

of madness he attacked his friend, the artist Paul Gaugin.

In another fit of madness, he cut off part of his own ear.

Eventually he went into a mental hospital but he didn't get

any better. Finally, on Sunday 27th July 1890, in the small

village Vincent Van Gogh took a gun. He went into a cornfield

and shot himself. Thirty-six hours later Van Gogh died in

his brother's arms. His last words were: "I hope I did it

properly". Nobody has ever painted cornfields or sunflowers

like Van Gogh. His paintings are full of colour and sunlight.

Today his paintings are worth millions of pounds but in his

lifetime he only sold one.

Questions:

1. When Van Gogh was born?

2. Was he a teacher before becoming a painter?

3. Why did he left Paris?

4. Was Van Gogh mentally ill?

5. How many paintings did he sell during lifetime?

Vocabulary:

to join — присоединяться

to cut off — отрезать

gun — ружье

sunflower — подсолнух

Винсент Ван Гог

Винсент Ван Гог родился в Голландии в 1853 году.

Перед тем как стать художником, он бы учителем. Он

начал рисовать в возрасте 27 лет. В 1886 году он уехал

из Голландии и присоединился к своему брату Тео, кото-

рый жил в Париже. Здесь были нарисованы некоторые

из лучших его картин. Прожив здесь два года, он пере-

ехал в южную Францию, потому что климат здесь был

теплее.

Но Ван Гог был душевнобольным. Во время одного из

приступов сумасшествия он напал на друга, художника

Поля Гогена. Во время другого приступа он отрезал себе

часть уха. В конце концов он попал в больницу для ду-

шевнобольных, но состояние его не улучшилось. В итоге

27 июля 1890 года в маленькой деревне Винсент Ван Гог

взял ружье, вышел в кукурузное поле и застрелился. 36

часов спустя Ван Гог умер у брата на руках. Его последние

слова были: "Я надеюсь, что сделал правильно". Никто не

рисовал так кукурузные поля и подсолнухи, как Ван Гог.

Его картины полны красок и солнечного света. Сегодня

его картины стоят миллионы фунтов, но при жизни он

продал лишь одну.

Wolfgang Mozart

Wolfgang Mozart is a famous Austrian composer.

Mozart was born in 1756 in Salchburg, Austria. His father,

a violinist and a composer, noticed wonderful talent of his

son and taught him how to play musical instruments and to

compose.

Being 4 years old Mozart played the clavier. When he was

5 or 6 years old he started composing music. At the age of

8—9 Mozart created his first symphonies, and at the age of

10—11 his first creations for musical theatre.

When he was 6 years old his father decided to take him

and her sister to the big cities of Europe. Two children gave

concerts in Germany, Austria, France, England, Switzerland.

The audience was delighted to see such a small boy playing

the clavier.

When he was 14 he was invited to Italy. He could not

imagine his life without music.

By the age of 19 he was the author of ten major musical

works.

At the age of 26 he moved from his native town to Vienna.

Though he didn't have a great success as a composer in Vienne,

Mozart wrote many songs, serenades, symphonies.

Burdens of life, poverty and desease speeded up his death.

He died at the age of 35.

The real fame came to Mozart only after his death. Many

people now know and like his music.

Questions:

1. When was Mozart born?

2. How old was he when he started to play musical instruments?

3. When did he start to compose music?

4. What countries did young Mozart visit?

5. When did the real fame come to Mozart?

6. When did he die?

Vocabulary:

composer — композитор

violinist — скрипач

clavier — клавесин

audience — аудитория

to be delighted — восхищаться

success — успех

burdens — тяготы

poverty — бедность

desease — болезнь

to speed up — ускорить

Вольфганг Амадей Моцарт

Вольфганг Моцарт — известный австрийский композитор.

Моцарт родился в 1756 году в Зальцбурге в Австрии.

Его отец, скрипач и композитор, заметил чудесный талант

своего сына и научил его играть на музыкальных инстру-

ментах и сочинять музыку.

Когда Моцарту было 4 года, он играл на клавесине.

Когда ему было 5—б лет, он начал сочинять музыку. В

возрасте 8—9 лет он создал свои первые симфонии, и в

10—11 лет — первые произведения для музыкального

театра.

Когда ему было 6 лет, его отец решил повезти его и

его сестру в большие города Европы. Двое детей давали

концерты в Германии, Австрии, Франции, Англии, Швей-

царии. Аудитория была в восхищении, видя такого ма-

ленького мальчика, играющего на клавесине.

Когда ему было 14 лет, его пригласили в Италию. Он

не мог представить свою жизнь без музыки.

Когда ему исполнилось 19, он уже был автором десяти

значительных музыкальных произведений.

В 26 лет он переехал из своего родного города в Вену.

И хотя он не имел большого успеха как композитор в

Вене, Моцарт написал много песен, серенад, симфоний.

Тяготы жизни, бедность и болезнь ускорили его смерть.

Он умер в 35 лет.

Настоящая слава пришла к Моцарту лишь после его

смерти. Многие люди сегодня знают и любят его музыку.

Mikhail Lomonosov

Mikhail Lomonosov was born in 1711 in Archangelsk

province. His father was a fisher and young Mikhail liked to

help him. He always strove for knowledge and liked reading

books. As he was 19 years old, he decided to study in Moscow.

He went there on foot. In Moscow he entered the Slavic-

Greek-Latin Academy. After his graduation from Academy

he was sent abroad to complete his knowledge in chemistry

and mining. After he had returned from abroad, he became

the first Russian professor of chemistry in 1745.

At first he was engaged in research in physics and chemistry.

Since 1748 he had conducted works in the first Russian

chemical research laboratory, which was built at his request.

Since 1753 he was engaged in research in many fields of

natural and applied sciences. He wrote works on physics,

astronomy, geography, history. Besides scientific works, he

wrote poems as well. He is the author of the first scientifical

grammar of the Russian language.

He founded the factory producing colored glass. He created

some mosaics using the glass produced at the factory.

Lomonosov was the founder of the first Russian university.

This university is situated in Moscow and still carries his

name.

Mikhail Lomonosov died in 1765. But he is still known as

the father of the Russian science, an outstanding poet, the

founder of Russian literature.

Questions:

1. When was Lomonosov born?

2. Where did he study?

3. In what fields of science did he write works?

4. What did he write besides scientific works?

5. What university is named after his name?

6. When did he die?

Vocabulary:

province — губерния

to strive for — стремиться к

Slavic-Greek-Latin Academy — Славяне-греко-латинская

академия

chemistry — химия

mining — горное дело

to be engaged in research — заниматься исследованиями

natural sciences — естественные науки

applied sciences — прикладные науки

founder — основоположник

Михаил Ломоносов

Михаил Ломоносов родился в 1711 году в Архангель-

ской губернии. Его отец был рыбаком, и юный Михаил

любил помогать ему. Он всегда стремился к знаниям и

любил читать книги. Когда ему было 19 лет, он решил

учиться в Москве. Он пошел туда пешком. В Москве он

поступил в Славяно-греко-латинскую академию. После

окончания академии он был направлен за границу, чтобы

усовершенствовать свои знания по химии и горному делу.

После того, как он вернулся из-за границы, он стал

первым русским профессором химии в 1745 году.

Сначала он занимался исследованиями в области фи-

зики и химии. С 1748 года он проводил работы в первой

русской химической исследовательской лаборатории, кото-

рая была построена по его просьбе. С 1753 года он прово-

дил исследования во многих областях естественных и при-

кладных наук. Он писал труды по физике, астрономии,

географии, истории. Кроме научных трудов, он писал так-

же стихотворения. Он — автор первой научной граммати-

ки русского языка.

Он основал фабрику по производству цветного стекла.

Он создал несколько мозаик, используя стекло, произве-

денное на этой фабрике.

Ломоносов был основателем первого русского универ-

ситета. Этот университет находится в Москве и носит его

имя.

Михаил Ломоносов умер в 1765 году. Но он все еще

известен как отец русской науки, выдающийся поэт, осно-

воположник русской литературы.

Isaac Newton

Newton, one of the greatest scientists of all times was born

in 1642 in the little village in Lincolnshire, England. His

father was a farmer and died before Newton was born. His

mother was a clever woman whom he always loved.

After the school, Newton studied mathematics at Cambridge

university and received his degree in 1665. Then the

university was closed because of the danger of plague and

Newton went home for eighteen months. It was most important

period in his life when he made his three great discoveries

— the discoveries of the differential calculuses, of the

nature of white light, and of the law of gravitation.

These discoveries are still important for the modern science.

Newton had always been interested in the problems of

light. Many people saw colours of a rainbow but only Newton

showed, by his experiments, that white light consists of these

colours.

It is interesting how he discovered the law gravitation.

Once, as he sat at the garden, his attention was drawn by the

fall of an apple. Many people saw such an usual thing before.

But it was Newton who sked himself a question: "Why does

that apple fall perpendicularly to the ground? Why doesn't it

go sidewards or upwards?" The answer to this question was

the theory of gravitation, discovered by Newton.

Newton died at the age of 84, and was buried in Westminster

Abbey, where his monument stands today.

Questions:

1. When and where was Newton born?

2. Where did he study?

3. What three major discoveries did Newton make?

4. When did Newton make these discoveries?

5. How did the idea which led to the discovery of the law

of gravitation first come to him?

6. When did Newton die and where is he buried?

Vocabulary:

degree — ученая степень

plague — чума

discovery — открытие

differential calculuses — дифференциальное исчис-

ление

law of gravitation — закон всемирного тяготения

rainbow — радуга

to draw — привлекать

perpendicularly — перпендикулярно

sidewards — в сторону

upwards — вверх

abbey — аббатство

Исаак Ньютон

Ньютон, один из величайших ученых всех времен, ро-

дился в 1642 году в маленькой деревеньке в графстве, Лин-

кольншир в Англии. Его отец был фермером и умер, преж-

де чем родился Ньютон. Его мать была умной женщиной,

которую он всегда любил.

После школы Ньютон изучал математику в Кембридж-

ском университете и в 1665 году получил ученую сте-

пень. Затем университет закрылся из-за угрозы чумы, и

Ньютон уехал домой на полтора года. Это был самый

важный период в его жизни, когда он сделал три великих

открытия — открытие дифференциального исчисления,

природы белого света и закона всемирного тяготения.

Эти открытия все еще важны для современной науки.

Ньютон всегда интересовался проблемами света. Многие

видели цвета радуги, но только Ньютон в результате своих

экспериментов доказал, что белый свет состоит из этих

цветов.

Любопытно то, как он открыл закон всемирного тяго-

тения. Однажды, когда он сидел в саду, его внимание при-

влекло падение яблока. Многие люди видели это обыкно-

венное явление прежде. Но именно Ньютон спросил себя:

"Почему яблоко падает перпендикулярно земле? Почему

оно не летит в сторону или вверх?" Ответом на этот во-

прос стала теория гравитации.

Ньютон умер в возрасте 84 лет и был похоронен в Вест-

минстерском аббатстве, где и находится сейчас памятник

в его честь.

Michael Faraday

Michael Faraday is one of the great scientists in the history

of man's work in electricity. He was born in a small village

near London on September 11, 1791, in a poor family. His

family lived from hand to mouth. At the age of thirteen

Michael went to work in a bookbinder's shop, because he didn't

have much schooling. Some of the scientific works and articles

which passed through his hands aroused his interest in science

and he started to read.

Some time later Michael became a pupil of great scientist

of that time, Sir Humphry Davy. The boy accompanied Davy

in his trips to Europe. The educational value of such trips

Was great. Among great men of science Faraday met Ampere,

who had already made a name for himself in the history of

electricity.

Today almost all the electricity we use is. generated by

great machines with magnets in them, but in those days no

one knew how to do it. That's why the English scientist

danced with delight on his table when he got what he wanted

by moving the magnet near wire. This was a great moment in

the history of man's electrical experiments. But Faraday didn't

stop at this.

Faraday's scientific interests were varied. He made new

kind of glass and a new kind of steel. Faraday made about

two thousand difficult experiments and made countless

discoveries in chemistry and physics. He made a wonderful

machine which was the father of all the great machines that

make electricity today. They light and heat our houses and

they make our radio-sets work. Michael Faraday was the

creator of the electric motor, who ushered us in the electrical

age which had changed the face of the earth.

Questions:

1. Who is the creator of the electric motor?

2. Why did Michael have to work in a bookbinder's shop?

3. Was he a pupil of Humphry Davy or Ampere?

4. What was the greatest discovery of Faraday?

5. Faraday made about two thousand difficult experiments,

didn't he?

Vocabulary:

to live from hand to mouth — жить впроголодь

to arouse — возбуждать, пробуждать

bookbinder — переплетчик

value — ценность

creator -— создатель

to usher — вводить

Майкл Фарадей

Майкл Фарадей — один из великих ученых в истории

человечества в области электричества. Он родился в ма-

ленькой деревне вблизи Лондона 11 сентября 1 791 года в

бедной семье. Его семья жила впроголодь. В возрасте 13

лет Майкл пошел работать в переплетный магазин, лото-

му что не получил образования. Некоторые научные рабо-

ты и статьи, которые прошли через его руки, возбудили

интерес к науке, и он начал читать.

Спустя некоторое время Майкл стал учеником велико-

го ученого того времени, сэра Хамфри Дэйви. Мальчик со-

провождал Дэйви в поездках по Европе. Образовательная

ценность этих поездок была велика. Фарадей встретил

Ампера, одного из выдающихся ученых, который уже сде-

лал себе имя в истории электричества.

Сегодня почти все электричество, которое мы получаем,

вырабатывается большими машинами с магнитами внут-

ри, яо в те времена никто не знал, как это сделать. Поэто-

му английский ученый танцевал от радости на столе, ког-

да получил, что хотел, передвигая магнит возле электри-

ческого провода. Это был знаменательный момент в исто-

рии экспериментов человечества с электричеством. Но Фа-

радей на этом не остановился.

Научные интересы Фарадея были разносторонними. Он

изобрел новые виды стекла и стали. Фарадей провел око-

ло 2 тысяч сложных экспериментов и сделал многочис-

ленные открытия в химии и физике. Он изобрел прекрас-

ную машину, которая стала родоначальницей всех вели-

ких машин, делающих электричество сегодня. Они осве-

щают и отапливают наши дома и заставляют наши радио-

приемники работать. Майкл Фарадей был создателем элек-

трического мотора, который ввел нас в электрический век,

изменивший облик земли.

Thomas Edison

Thomas Edison was born in 1847. He first went to school

at the age of eight and a half. But after only three months his

teacher called him "stupid" and he came home crying. From

that time his mother taught him at home and he read science

books by himself. He got a job sending telegraph messages.

Then he started inventing things. At the age of 12 he had a

job selling newspapers. He made money in a clever but simple

way. He checked the news stories first. When the news was

interesting he took a lot of papers; when it was boring he

took only few.

In 1877 he made a "phonograph" — the first ever sound

recorder. The following year he invented the light bulb. In

1882 New York was the first city in the world with electric

lights. In 1889 he made a "kinetoscope". He also made films

for his new machine. In 1903 he made the world's longest

film (It was ten minutes long!) After more than one thousand

inventions, Edison died at the age of eighty-four. In his honour

they switched off the lights all over America.

Quesiwns:

1. Thomas Edison was born in 1847, wasn't he?

2. Why did mother teach him at home?

3. What were his inventions?

4. When did Edison die?

5. What did Americans do in his honour?

Vocabulary:

to check — проверять

phonograph — фонограф

kinetoscope — кинескоп

to switch off — выключать

Томас Эдисон

Томас Эдисон родился в 1847 году. Впервые он пошел

в школу в восемь с половиной лет. Но спустя три месяца

учительница назвала его глупым, и он пришел домой весь

в слезах. С того времени мать обучала его дома, и он сам

читал научные книги. Он получил работу телеграфиста.

Затем он начал заниматься изобретательством. В возрас-

те 12 лет он работал продавцом газет. Он зарабатывал

деньги умным, но простым способом. Вначале он просмат-

ривал новости. Когда новости были интересными, он брал

много газет; когда скучными — мало.

В 1877 году он изобрел фонограф — первый когда-

либо звучавший прибор. В следующем году он изобрел

лампочку. В 1882 году Нью-Йорк был первым городом в

мире с электрическим светом. В 1889 году он создал ки-

нескоп. Он также снимал фильмы для своего нового изоб-

ретения. В 1903 году он снял самый длинный в мире фильм

(он длился 10 минут!) После более чем тысячи открытий

Эдисон умер в возрасте 84 лет. В его честь по всей Амери-

ке выключили свет.

Franklin and Jefferson

Benjamin Franklin was self-educated, which means that

he was too poor to go to school and therefore got a good

education. As a boy he helped his father to make candles,

which were thought to look more romantic that electric lights.

When he was twelve Benjamin was so interested in reading

that he gave up eating in order to buy books. Franklin was

a plump, well-rounded man who invented almost as many

things as Jefferson, including silkworms, the Franklin stove,

and bifocals. He also made it possible for congressmen to

send their letters free, which later became as the Franklin

Privilege. When Franklin was seventy, he was sent to Paris

to see what he could do to improve relations with the French,

and he is said to have done extremely well despite his age.

Thomas Jefferson is best known as the author of

Declaration of Independence, which is responsible for two

holidays: July Fourth and Declaration Day. Although he was

the author of this important document, he failed to secure a

copyright.

Jefferson was not only a statesman but an inventor. His

many inventions include dumb-waiter. An extremely versatile

person, he was also an architect. Jefferson made a great

contribution to American political philosophy. He believed that

all men are created equal. Deeply religious, Jefferson was for

a time a minister to France. In his spare time he was a farmer

and an aristocrat.

Questions:

1. Why didn't Franklin go to school?

2. What did he do for congressmen?

3. Who is the author of Declaration of Independence?

4. Did Thomas Jefferson fail to secure a copyright of

Declaration?

5. What other American Presidents do you know?

Vocabulary:

self-educated — самообразованный

candle — свеча

bifocals — двухфокусные очки

silkworm — парашют

to improve — улучшать

to secure — сохранять

contribution — вклад

Франклин и Джефферсон

Бенджамин Франклин был слишком бедным, чтобы

посещать школу и получить хорошее образование, и по-

этому он занимался самообразованием. Будучи мальчиком,

он помогал своему отцу делать свечи, которые в сравнении

со светом казались более романтичными. В возрасте

12 лет Бенджамин так интересовался чтением, что вместо

еды покупал книги. Франклин был решительным и все-

сторонне образованным человеком, который изобрел по-

чти столько же вещей, сколько и Джефферсон, включая

парашюты, печь Франклина и двухфокусные очки. Он также

предоставил конгрессменам возможность отсылать бесплат-

но письма, что позже стало называться привилегией Фран-

клина. Когда Франклину было 70 лет, он отправился в

Париж посмотреть, что может быть сделано для улучше-

ния отношений с французами, и говорят, что он добился

многого, несмотря на свой возраст.

Томас Джефферсон известен как автор Декларации не-

зависимости, с которой связаны два праздника: 4 июля и

День Декларации. Хотя он был автором этого важного

документа, он не сохранил авторские права.

Джефферсон был не только государственным деятелем,

но и изобретателем. Среди его многочисленных изобрете-

ний есть и стойка с вращающимися полками для закусок.

Будучи разносторонней личностью, он также был и архи-

тектором. Джефферсон внес большой вклад в американ-

скую политическую философию. Он верил, что все люди

равны. Глубоко верующий, Джефферсон был некоторое

время министром Франции. В свободное время это был

одновременно и крестьянин и аристократ.

Sergei Pavlovich Korolyov — the Founder of Practical Cosmonautics

Academician S. P. Korolyov is a famous scientist and

founder of practical cosmonautics. He was the chief constructor

of the first Earth sputniks and spaceships.

S. P. Korolyov was born in 1906 in the small Ukrainian

town of Zhitomir into a family of teachers. He spent his

childhood with his grandparents in the town of Nezhin where

he studied at home with a teacher. In 1922, at the age of 15,

Sergei Korolyov began to study at a vocational building school

in Odessa, where he received his secondary education and

became a builder.

He was interested in mathematics, literature and he read a

great deal. All his life he loved music.

In 1923 Sergei Korolyov joined a Glider Pilots' Club,

where he learned to construct gliders and to fly them.

In 1925 Korolyov entered the Kiev Polytechnical Institute

where he studied aviation and mathematics, but in the evening

he had to work for money: he was a building worker, he

worked at the post-office and he played very small roles in

films.

After two years in Kiev Korolyov came to Moscow. In the

day-time he worked at an aeroplane factory and in the evening

he studied at the Moscow Higher Technical School. After

lectures he worked at home on the design of a new glider.

At the Moscow Higher Technical School Korolyov learned

about К. Е. Tsiolkovsky's ideas on space travell and about

his rocket.

In 1930 S. P. Korolyov graduated from the Moscow Higher

Technical School and became an aviation engineer. At the

same time he finished the Moscow Pilot School.

During the Great Patriotic War S. P. Korolyov constructed

a jet engine for aeroplanes and rockets.

On October 4, 1957 the first man-made sputnik of the

Earth was launched into space. It was the result of thirty

years hard work and Chief Constructor was S. P. Korolyov.

Then dogs were sent into space and only after a lot of

experiments the first cosmonaut in the world — Y. A. Gagarin

launched into space in the spaceship "Vostok" on April 12,

1961.

After this there were many other longer and more difficult

flights. Then followed rockets to the Moon, Mars and Venus.

S. P. Korolyov died in 1966. For his brilliant work in the

name of science and progress he was awarded two Gold Stars

of the Hero of Socialist Labour.

People will always remember the names of those who opened

a new era in the conquest of outer space, and the name of

S. P. Korolyov is one of them.

Questions:

1. When was S. P. Korolyov born?

2. Where did S. P. Korolyov begin to study?

3. What was he interested in?

4. What did he learn in 1923 when he joined a Glyder

Pilots' Club?

5. What did he study in Kiev Polytechnical Institute?

6. When did he come to Moscow?

7. When was the first man-made sputnik of the Earth

launched into space?

8. Who was the first cosmonaut in the world?

Vocabulary:

glider — планер

to be launched — быть запущенным

jet — реактивный

engine — двигатель, мотор

to design — проектировать

conquest — завоевание

Сергей Павлович Королев — основатель практической космонавтики

Академик С. П. Королев — известный ученый и осно-

ватель практической космонавтики. Он был главным кон-

структором первых спутников земли и космических ко-

раблей.

С. П. Королев родился в 1906 году в небольшом

украинском городе Житомире в семье учителей. Он про-

вел детство с бабушкой и дедушкой в г. Нежине, где учил-

ся на дому. В 1922 году, когда ему было 15 лет, Сергей

Королев поступил в профессиональное строительное учи-

лище в Одессе, где получил среднее образование и стал

строителем.

Он интересовался математикой, литературой и много читал. Всю свою жизнь он любил музыку.

В 1923 году Сергей Королев поступил в планерный клуб,

где научился конструировать планеры и управлять ими.

В 1925 году Королев поступил в Киевский политехниче-

ский институт, где изучал авиацию и математику, но по

вечерам ему надо было зарабатывать деньги. Он был стро-

ителем, работал на почте и исполнял небольшие роли в

фильмах.

Прожив 2 года в Киеве, Королев переехал в Москву.

Днем он работал на авиазаводе, а по вечерам учился в

Московской высшей технической школе. После лекций он

работал дома, проектируя новые летательные аппараты.

В Московской технической школе Королев познако-

мился с идеями космических полетов Циолковского и с

его ракетой.

В 1930 году он закончил Московскую высшую техни-

ческую школу и стал авиаинженером. Одновременно.он

закончил Московскую летную школу.

Во время Великой Отечественной войны Королев со-

здал реактивный двигатель для самолетов и ракет.

4 октября 1957 г. был запущен первый искусственный

спутник Земли. Это был результат 30-летней усердной ра-

боты, и Королев был главным конструктором. Затем в

космос полетели собаки. И только после многих экспе-

риментов в космос полетел первый космонавт мира —

Ю. А. Гагарин — на космическом корабле "Восток". Это

было 12 апреля 1961 года.

После этого было много более продолжительных и более сложных полетов. Затем ракеты отправились на Луну, Марс и Венеру.

Королев умер в 1966 году. За свою выдающуюся дея-

тельность во имя науки и прогресса, он был награжден

двумя золотыми медалями Героя Социалистического

Труда.

Люди всегда будут помнить имена тех, кто открыл новую эру в завоевании открытого космоса. Имя С. П. Королева — одно из них.

Yuri Gagarin — a Modern Columbus

April 12, 1961 will never be forgotten. On that day Yuri

Alexeyevich Gagarin was launched into space. He circled the

globe in the spaceship "Vostok" for 108 minutes. Gagarin

was taking an enormous risk, because at that time nobody

knew how a human being would stand up to space flight.

Before Yuri Gagarin was launched into outer space he met

the people who had prepared the rocket. He thanked them for

their work and said he would do everything he could to make

his flight successful. Yuri was in great spirits. The cosmonauts

spent the evening at a cottage which is now called the Yuri

Gagarin Memorial Cottage. Then he had one more normal

working day which was worked out to the minute: morning

exercises, breakfast, medical examination, putting on the

spacesuit, checking the suit, leaving for the launching site

and so on.

Yuri Gagarin's flight opened the door into the Universe

Those 108 minutes were a turning-point in history. The dreams

of generations, the ideas of science-fiction writers and thinkers

were brilliantly realised by our contemporaries. Yuri Gagarin's

name has become a legend, a symbol of heroism in the name of

science and progress.

Yuri Gagarin visited 30 countries. Everywhere he was given

a fantastic welcome as the dearest person. He was the same

modest man with workers or generals, with employees or with

kings and prime ministers.

His life was simple like thousands of others: schoolboy,

vocational school student, fighter pilot, husband, father of

two children. He was a part of our whole life. But the words

"Gagarin character" have become a symbol of will-power,

fearlessness, purity.

Gagarin's "space" biography began at a lecture about the

work of Tsiolkovsky. Then, he fell ill with a disease that has

no name in medicine: an irresistible desire to go up into the

sky, a desire to fly.

The Saratov Air Club, the Orenburg Air Pilots School,

service in Air Force units in the North, and the Cosmonaut

Graining Centre in 1960. The dawn of the space age was

breaking over the planet.

The first group was made up of strong young men,

professional airmen, clever, purposeful, prepared to take risks

and work hard. Why did the choice fall on him? " Yuri Gagarin",

said E. A. Karpov, one of the instructors of the first group of

cosmonauts, "possessed all the important qualifications: devoted

patriotism, complete faith in the success of the flight, excellent

health, optimism, a quick mind, courage and resolution, selfcontrol, orderliness, industriousness, simplicity, modesty, great human warmth and attentiveness to others".

Yuri Gagarin was deeply engaged in public and political

activity, but he could not stand aside from training his friends

for new flights. He gave all his knowledge and enthusiasm to

the preparation for each new flight. He taught others and

studied himself. He dreamed of the time when spaceships

would undertake interplanetary flights and he would be on

board of them. For the sake of this dream Yuri Gagarin

worked and lived.

On March 27, 1968, Yuri Gagarin was killed in an air

crash. He was 34. On that day we lost a man of remarkable

courage and spiritual beauty.

It was impossible to say what a man's life would have been

like if he remained alive. Gagarin had talent. He put his whole

soul, all his strength into "cosmic work".

His name will remain immortal in the history of mankind,

in the history of the Earth, which he affectionately called the

Blue Planet.

Questions:

1. Why will April 2, 1961 never be forgotten?

2. What did Yuri Gagarin's flight open?

3. Whose ideas were brilliantly realised?

4. When did Gagarin's "space" biography begin?

5. Why did the choice fall on him?

6. How did Gagarin die?

Vocabulary:

enormous — огромный

to take a risk — рисковать

contemporary — современник

to fall ill — заболеть

irresistible — непреодолимый

to be on board — быть на борту

immortal — бессмертный

Юрий Гагарин — Колумб нашего времени

12 апреля 1961 г. никогда не забудется. В этот день

Ю. А. Гагарин полетел в космос. Он облетел вокруг земно-

го шара на космическом корабле "Восток" за 108 минут.

Гагарин очень рисковал, потому что в то время никто не

знал, как человек перенесет космический полет. Перед тем

как Юрий Гагарин полетел в космос, он встретился с со-

здателями ракеты. Он поблагодарил их за работу и сказал,

что он сделает все, что может, для того, чтобы полет был

успешным. Юрий был в приподнятом настроении. Космо-

навты провели вечер в доме, который сейчас называется

Мемориальный дом Юрия Гагарина. Следующий день был

обычным рабочим днем, расписанным до минуты: утрен-

няя зарядка, завтрак, медицинское обследование, надева-

ние космического костюма, проверка его, путь на старто-

вую площадку и т. д.

Полет Ю. Гагарина открыл дверь во Вселенную. Эти

108 минут стали поворотным пунктом в истории. Мечты

поколений, идеи писателей научной фантастики и мысли-

телей с блеском осуществились нашими современниками.

Имя Ю. Гагарина стало легендой, символом героизма во

имя науки и прогресса. Ю. Гагарин побывал в 30 странах.

Везде ему оказывали чудесный прием, как самому дорого-

му человеку. Он оставался скромным с рабочими или

генералами, служащими или королями и премьер-мини-

страми.

Его жизнь была простой, похожей на тысячи других:

школьник, учащийся профтехучилища, пилот, муж, отец

двоих детей. Он был частью всей нашей жизни. Но слова

"гагаринский характер" стали символом силы воли, бес-

страшия и чистоты.

Космическая биография Гагарина началась на лекции

о трудах Циолковского. После этого он заболел болезнью,

которая не имеет названия в медицине: непреодолимое

желание подняться в небо, летать.

Саратовский авиаклуб, Оренбургская школа авиапило-

тов, служба в рядах Советской Армии на Севере, Центр

подготовки космонавтов в 1960 г.

Над планетой занималась заря космической эры.

Первая группа космонавтов состояла из сильных муж-

чин, летчиков-профессионалов — умных, целеустремленных, готовых рисковать и усиленно работать. Почему выбор пал на него? "Юрий Гагарин, — сказал Е. А. Карпов, один из инструкторов первой группы космонавтов, — обладал всеми важными качествами: горячий патриотизм, полная вера в успех полета, отличное здоровье, оптимизм, сообразительность, смелость, дисциплинированность, трудоспособность, простота, скромность, большая человеческая теплота и внимательность к другим".

Ю. Гагарин активно занимался общественной полити-

ческой деятельностью, но он не мог стоять в стороне от

подготовки своих друзей к новым полетам. Он отдавал

все знания и энтузиазм, подготавливая каждый новый по-

лет. Он обучал других и учился сам. Он мечтал о том

времени, когда космические корабли будут совершать меж-

планетные полеты, и мечтал быть на их борту. Ради этой

мечты Ю. Гагарин работал и жил.

27 марта 1968 г. Ю. Гагарин погиб в авиакатастрофе,

ему было 34 года. В этот день мы потеряли замечательно

смелого и духовно красивого человека. л

Трудно сказать, какой бы была его жизнь, если бы он

остался жить. У Гагарина был талант. Он вложил всю

свою душу и силы в "космическую" работу.

Его имя останется бессмертным в истории человече-

ства, в истории Земли, которую он с любовью называл Го-

лубой планетой.